黄屯方言

●何宏飞

黄屯方言种类繁多，“吴音楚调”，可谓“五里不同俗，一地一乡音”。

“黄屯”（huangtun）读成“黄墩”，将声母的“t”读成“d”。俗语有“本钱轻，上黄屯（dun）”。无为县的“蜀山”不读“shushan”而读“zhushan”。

黄屯因毗邻无为，说话时舌尖前声母发成舌尖后因，将声母z、c、s读成zh、ch、shi，“子”，“此”、“四”说成“指”、“持”、“十”。

将声母的“j”读成“g”。如“家”（jia）读成“嘎”（ga）。“讲”（jiang）读成“港”（gang）“街”（jie）读成“该”（gai）。，

将声母的“ch”读成“q”.如“吃”说成“七”，。熟人见面问好常说：“你咯七了？”（你吃饭了吗？）。

将声母的“x”读成“h”。如“鞋”（xie）说成“孩”（hai）

韵母“ou”与“uo”混淆。“吃粥”叫“七浊”，将普通话的“粥”（zhou）说成“浊”（zhuo）。

将声母的“k”“c”混淆。如“看见”说成“呲见”（cijian）.。

韵母“q”与“k”混淆。“去”（去）说成“客”(ke)，“回家（ga）去(ke)”

将韵母“e”与“ui”混淆。如“车”（che）子说成“催”（cui）子。

将韵母“ie”与“ai”混淆。如“街”（jie）读成“该”（gai）。“鞋”（xie）说成“孩”（hai）

将韵母“ou”与“u”混淆。如“肉”（rou）说成“入”（ru）。俗语“腊月二十六。家家（嘎嘎gaga）称猪肉（入ru）”

此外将“卢”读成“刘”，“桐”读成“桶”类似很多。

在亲属称呼上，发音也有变化。喊“爷爷”发音叫“爹爹”，喊“爸爸”发音叫“大大”（平声），喊“大叔”发音叫“大爷”。喊“外婆”发音叫“嘎婆”，喊“外公”叫“嘎公”。妻子戏称“板奶奶”。

在外旅游、办事说方言往往闹成笑话。有一次黄屯老乡在合肥某饭店饮酒后，要腌菜下饭，要“腌萝卜”，最好来几碗“粥”（zhou）（“萝卜”（luobo）方言读“luobie”，“粥”读成“zhuo”），服务员听成“腌老鳖”说：“你们黄屯人真富，刚才吃‘炖老鳖’，又要‘腌老鳖’对不起没有‘腌老鳖’和‘皖浊’这两道菜,”。

[1] [2] [3] 下一页